نِّعۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ شَکَرَ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| نِّعۡمَۃً | مِّنۡ عِنۡدِنَا | کَذٰلِکَ | نَجۡزِیۡ | مَنۡ | شَکَرَ |
| بطور انعام | ہمارے پاس سے | اسی طرح | ہم بدلہ دیتے ہیں | اسے جو | شکر ادا کرے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| نِّعۡمَۃً | مِّنۡ عِنۡدِنَا | کَذٰلِکَ | نَجۡزِیۡ | مَنۡ شَکَرَ |
| فضل کرکے | اپنی جانب سے | ایسے ہی | ہم بدلہ دیتے ہیں | جوشکرکرے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| نِّعْمَةً | مِّنْ عِنْدِنَا ۭ | كَذٰلِكَ نَجْزِيْ | مَنْ | شَكَرَ |
| بطور نعمت | ہمارے پاس سے | اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں | اسے | جو شکر ادا کرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | نِعْمَةً | (As) a favor |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | عِنْدِنَا | Us |
| 4 | كَذَلِكَ | Thus |
| 5 | نَجْزِي | We reward |
| 6 | مَنْ | (one) who |
| 7 | شَكَرَ | (is) grateful |