ءَاُلۡقِیَ الذِّکۡرُ عَلَیۡہِ مِنۡۢ بَیۡنِنَا بَلۡ ہُوَ کَذَّابٌ اَشِرٌ ﴿۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ءَاُلۡقِیَ | الذِّکۡرُ | عَلَیۡہِ | مِنۡۢ بَیۡنِنَا | بَلۡ | ہُوَ | کَذَّابٌ | اَشِرٌ |
| کیا ڈالا گیا | ذکر/نصیحت | اس پر | ہمارے درمیان سے | بلکہ | وہ ہے | سخت جھوٹا | بہت اترانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ءَاُلۡقِیَ | الذِّکۡرُ | عَلَیۡہِ | مِنۡۢ بَیۡنِنَا | بَلۡ | ہُوَ | کَذَّابٌ | اَشِرٌ |
| کیا نازل کیا گیا | ذکر | اسی پر | ہمارے درمیان میں سے | بلکہ | وہ | بڑا جھوٹا ہے | خودپسند |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ءَاُلْقِيَ | الذِّكْرُ | عَلَيْهِ | مِنْۢ بَيْنِنَا | بَلْ هُوَ كَذَّابٌ | اَشِرٌ |
| کیا ڈالا گیا | ذکر۔ نصیحت | اس پر | ہمارے درمیان سے | بلکہ وہ سخت جھوٹا ہے | اترانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَأُلْقِيَ | Has been sent? |
| 2 | الذِّكْرُ | the Reminder |
| 3 | عَلَيْهِ | to him |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | بَيْنِنَا | among us |
| 6 | بَلْ | Nay |
| 7 | هُوَ | he |
| 8 | كَذَّابٌ | (is) a liar |
| 9 | أَشِرٌ | insolent |