اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡ یَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ ﴿ۙ۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّاۤ | اَرۡسَلۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | رِیۡحًا | صَرۡصَرًا | فِیۡ یَوۡمِ | نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ |
| بےشک ہم | بھیجا ہم نے | ان پر | ایک ہوا | تندو تیز کو | ایک دن میں | مسلسل نحوست والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّاۤ | اَرۡسَلۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | رِیۡحًا | صَرۡصَرًا | فِیۡ یَوۡمِ | نَحۡسٍ | مُّسۡتَمِرٍّ |
| یقیناً ہم نے | بھیج دی | ان پر | ہوا | تندوتیز | دن میں | نحوست کے | دائمی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّآ | اَرْسَلْنَا | عَلَيْهِمْ | رِيْحًا | صَرْصَرًا | فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ | مُّسْتَمِرٍّ |
| بیشک ہم نے | بھیجا ہم نے | ان پر | ایک ہوا کو | تند۔ تیز | نحوست کے ایک دن | مستقل۔ مسلسل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | أَرْسَلْنَا | [We] sent |
| 3 | عَلَيْهِمْ | upon them |
| 4 | رِيحًا | a wind |
| 5 | صَرْصَرًا | furious |
| 6 | فِي | on |
| 7 | يَوْمِ | a day |
| 8 | نَحْسٍ | (of) misfortune |
| 9 | مُسْتَمِرٍّ | continuous |