وَ حَمَلۡنٰہُ عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّ دُسُرٍ ﴿ۙ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَحَمَلۡنٰہُ | عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ | وَّدُسُرٍ |
| اور سوار کیا ہم نے اسے | اوپر تختوں والی | اور میخوں والی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَحَمَلۡنٰہُ | عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ | وَّدُسُرٍ |
| اور ہم نے سوار کردیا اس کو | تختوں والی پر | اور کیلوں(والی پر) |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَحَمَلْنٰهُ | عَلٰي ذَاتِ اَلْوَاحٍ | وَّدُسُرٍ |
| اور اٹھایا ہم نے اس کو۔ سوار کیا ہم نے اس کو | اوپر تختوں والی کے | اور میخوں والی کے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَحَمَلْنَاهُ | And We carried him |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ذَاتِ | (ark) made of |
| 4 | أَلْوَاحٍ | planks |
| 5 | وَدُسُرٍ | and nails |