وَّ فَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُیُوۡنًا فَالۡتَقَی الۡمَآءُ عَلٰۤی اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ ﴿ۚ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّفَجَّرۡنَا | الۡاَرۡضَ | عُیُوۡنًا | فَالۡتَقَی | الۡمَآءُ | عَلٰۤی اَمۡرٍ | قَدۡ | قُدِرَ |
| اور پھاڑ دیا ہم نے | زمین سے | چشموں کو | پس مل گیا | پانی | ایک کام پر | تحقیق | جو مقدر ہو چکا تھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّفَجَّرۡنَا | الۡاَرۡضَ | عُیُوۡنًا | فَالۡتَقَی | الۡمَآءُ | عَلٰۤی اَمۡرٍ | قَدۡ | قُدِرَ |
| اور ہم نے پھاڑدیا | زمین کو | چشموں سے | تومل گیا | پانی | اس کام پر | بلاشبہ | جوطے ہوچکا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّفَجَّرْنَا | الْاَرْضَ | عُيُوْنًا | فَالْتَقَى الْمَآءُ | عَلٰٓي اَمْرٍ | قَدْ قُدِرَ |
| اور پھاڑ دیا ہم نے | زمین کو | چشموں میں | پس مل گیا پانی | ایک حکم پر | تحقیق جس کا اندازہ کیا گیا تھا۔ جو مقدر ہوچکا تھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَفَجَّرْنَا | And We caused to burst |
| 2 | الْأَرْضَ | the earth |
| 3 | عُيُونًا | (with) springs |
| 4 | فَالْتَقَى | so met |
| 5 | الْمَاءُ | the water(s) |
| 6 | عَلَى | for |
| 7 | أَمْرٍ | a matter |
| 8 | قَدْ | already |
| 9 | قُدِرَ | predestined |