فَفَتَحۡنَاۤ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡہَمِرٍ ﴿۫ۖ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَفَتَحۡنَاۤ | اَبۡوَابَ | السَّمَآءِ | بِمَآءٍ | مُّنۡہَمِرٍ |
| تو کھول دیئے ہم نے | دروازے | آسمان کے | ساتھ ایک پانی | خوب برسنے والے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَفَتَحۡنَاۤ | اَبۡوَابَ | السَّمَآءِ | بِمَآءٍ | مُّنۡہَمِرٍ |
| چنانچہ کھول دیے ہم نے | دروازے | آسمان کے | پانی سے | زور سے برسنے والی بارش |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَفَتَحْنَآ | اَبْوَابَ السَّمَآءِ | بِمَآءٍ | مُّنْهَمِرٍ |
| تو کھول دیئے ہم نے | دروازے آسمان کے | ساتھ ایک پانی کے | برسنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَفَتَحْنَا | So We opened |
| 2 | أَبْوَابَ | (the) gates |
| 3 | السَّمَاءِ | (of) heaven |
| 4 | بِمَاءٍ | with water |
| 5 | مُنْهَمِرٍ | pouring down |