وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا ہُمۡ اَظۡلَمَ وَ اَطۡغٰی ﴿ؕ۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَوۡمَ | نُوۡحٍ | مِّنۡ قَبۡلُ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | ہُمۡ | اَظۡلَمَ | وَاَطۡغٰی |
| اور قومِ | نوح کو | اس سے قبل | بےشک وہ | تھے وہ | وہ | بہت ظالم | اور زیادہ سرکش |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَوۡمَ نُوۡحٍ | مِّنۡ قَبۡلُ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | ہُمۡ | اَظۡلَمَ | وَاَطۡغٰی |
| اور قومِ نوح کو | اس سے پہلے | بلاشبہ وہ | تھے | وہ سب | بہت زیادہ ظالم | اور بہت حد سے بڑھے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَوْمَ نُوْحٍ | مِّنْ قَبْلُ ۭ | اِنَّهُمْ | كَانُوْا | هُمْ اَظْلَمَ | وَاَطْغٰى |
| اور قوم نوح کو | اس سے قبل | بیشک وہ | تھے وہ | وہ زیادہ ظالم | اور زیادہ سرکش |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَوْمَ | And (the) people |
| 2 | نُوحٍ | (of) Nuh |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | قَبْلُ | before |
| 5 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 6 | كَانُوا | were |
| 7 | هُمْ | they |
| 8 | أَظْلَمَ | more unjust |
| 9 | وَأَطْغَى | and more rebellious |