اِذۡ یَغۡشَی السِّدۡرَۃَ مَا یَغۡشٰی ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | یَغۡشَی | السِّدۡرَۃَ | مَا | یَغۡشٰی |
| جب | چھا رہا تھا | بیری کے درخت پر | جو کچھ | چھا رہا تھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | یَغۡشَی | السِّدۡرَۃَ | مَا | یَغۡشٰی |
| جب | ڈھانپ رہا تھا | ۔ (سدرہ) بیری کو | وہ جو | ڈھانپ رہا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ | مَا يَغْشٰى |
| جب چھا رہا تھا سدرہ پر | جو کچھ چھا رہا تھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | يَغْشَى | covered |
| 3 | السِّدْرَةَ | the Lote Tree |
| 4 | مَا | what |
| 5 | يَغْشَى | covers |