وَ اِنۡ یَّرَوۡا کِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡکُوۡمٌ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | یَّرَوۡا | کِسۡفًا | مِّنَ السَّمَآءِ | سَاقِطًا | یَّقُوۡلُوۡا | سَحَابٌ | مَّرۡکُوۡمٌ |
| اور اگر | وہ دیکھیں | کوئی ٹکڑا | آسمان سے | گرنے والا | وہ کہیں گے | بادل ہیں | تہ بہ تہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | یَّرَوۡا | کِسۡفًا | مِّنَ السَّمَآءِ | سَاقِطًا | یَّقُوۡلُوۡا | سَحَابٌ | مَّرۡکُوۡمٌ |
| اور اگر | وہ دیکھیں | ایک ٹکڑا | آسمان سے | گرتا ہوا | وہ کہیں گے | بادل ہیں | تہ بہ تہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | يَّرَوْا كِسْفًا | مِّنَ السَّمَآءِ | سَاقِطًا | يَّقُوْلُوْا | سَحَابٌ | مَّرْكُوْمٌ |
| اور اگر | وہ دیکھیں ایک ٹکڑا | آسمان سے | گرنے والا | وہ کہیں گے | بادل ہیں | تہ بہ تہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | يَرَوْا | they were to see |
| 3 | كِسْفًا | a portion |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | السَّمَاءِ | the sky |
| 6 | سَاقِطًا | falling |
| 7 | يَقُولُوا | they will say |
| 8 | سَحَابٌ | Clouds |
| 9 | مَرْكُومٌ | heaped up |