اَمۡ لَہُمۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | لَہُمۡ | اِلٰہٌ | غَیۡرُ | اللّٰہِ | سُبۡحٰنَ | اللّٰہِ | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| یا | ان کے لیے | کوئی الٰہ ہے | سوائے | اللہ کے | پاک ہے | اللہ | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | لَہُمۡ | اِلٰہٌ | غَیۡرُ اللّٰہِ | سُبۡحٰنَ | اللّٰہِ | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| یا | ان کے لیے | کوئی معبود ہے | سوائے اللہ تعالیٰ کے | پاک ہے | اللہ تعالیٰ | اس سے جو | وہ شرک کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ لَهُمْ | اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۭ | سُبْحٰنَ اللّٰهِ | عَمَّا يُشْرِكُوْنَ |
| یا ان کے لیے | کوئی الہ ہے اللہ کے سوا | پاک ہے اللہ | اس سے جو وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | لَهُمْ | for them |
| 3 | إِلَهٌ | a god |
| 4 | غَيْرُ | other than |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | سُبْحَانَ | Glory be |
| 7 | اللَّهِ | (to) Allah |
| 8 | عَمَّا | from what |
| 9 | يُشْرِكُونَ | they associate (with Him) |