اَمۡ خُلِقُوۡا مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ اَمۡ ہُمُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | خُلِقُوۡا | مِنۡ غَیۡرِ | شَیۡءٍ | اَمۡ | ہُمُ | الۡخٰلِقُوۡنَ |
| یا | وہ پیدا کیے گئے | بغیر | کسی چیز کے | یا | وہ | پیدا کرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | خُلِقُوۡا | مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ | اَمۡ ہُمُ | الۡخٰلِقُوۡنَ |
| کیا | وہ پیدا کیے گئے ہیں | بغیر کسی چیز (خالق)کے | یا وہ | پیدا کرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ خُلِقُوْا | مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ | اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَ |
| یا وہ پیدا کیے گئے | بغیر کسی چیز کے | یا وہ خالق ہیں۔ بنانے والے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | خُلِقُوا | they were created |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | غَيْرِ | not |
| 5 | شَيْءٍ | any thing |
| 6 | أَمْ | or |
| 7 | هُمُ | (are) they |
| 8 | الْخَالِقُونَ | the creators |