اَمۡ تَاۡمُرُہُمۡ اَحۡلَامُہُمۡ بِہٰذَاۤ اَمۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ﴿ۚ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | تَاۡمُرُہُمۡ | اَحۡلَامُہُمۡ | بِہٰذَاۤ | اَمۡ | ہُمۡ | قَوۡمٌ | طَاغُوۡنَ |
| یا | حکم دیتی ہے انہیں | عقلیں ان کی | اس کا | یا | وہ | لوگ ہیں | سرکش |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | تَاۡمُرُہُمۡ | اَحۡلَامُہُمۡ | بِہٰذَاۤ | اَمۡ ہُمۡ | قَوۡمٌ | طَاغُوۡنَ |
| یا | حکم دیتی ہیں انہیں | عقلیں ان کی | اس کا | یا وہ | لوگ ہیں | حد سے گزرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ تَاْمُرُهُمْ | اَحْلَامُهُمْ | بِھٰذَآ | اَمْ هُمْ | قَوْمٌ طَاغُوْنَ |
| یا حکم دیتی ہیں ان کو | ان کی عقلیں | اس کا | یا وہ | لوگ ہیں سرکش |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | تَأْمُرُهُمْ | command them |
| 3 | أَحْلَامُهُمْ | their minds |
| 4 | بِهَذَا | this |
| 5 | أَمْ | or |
| 6 | هُمْ | they |
| 7 | قَوْمٌ | (are) a people |
| 8 | طَاغُونَ | transgressing |