قُلۡ تَرَبَّصُوۡا فَاِنِّیۡ مَعَکُمۡ مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ ﴿ؕ۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | تَرَبَّصُوۡا | فَاِنِّیۡ | مَعَکُمۡ | مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ |
| کہہ دیجیے | انتظار کرو | پس بےشک میں | ساتھ تمہارے | انتظار کرنے والوں میں سے ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | تَرَبَّصُوۡا | فَاِنِّیۡ | مَعَکُمۡ | مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ |
| آپ کہہ دو | انتظار کرو | پس بلاشبہ میں | تمہارے ساتھ ہوں | انتظار کرنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | تَرَبَّصُوْا | فَاِنِّىْ | مَعَكُمْ | مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَ |
| کہہ دیجیے | انتظار کرو | پس بیشک میں | تمہارے ساتھ | انتظار کرنے والوں میں سے ہوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | تَرَبَّصُوا | Wait |
| 3 | فَإِنِّي | for indeed I am |
| 4 | مَعَكُمْ | with you |
| 5 | مِنَ | among |
| 6 | الْمُتَرَبِّصِينَ | those who wait |