اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡبَرُّ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | کُنَّا | مِنۡ قَبۡلُ | نَدۡعُوۡہُ | اِنَّہٗ | ہُوَ | الۡبَرُّ | الرَّحِیۡمُ |
| بےشک ہم | تھے ہم | اس سے پہلے | ہم پکاراکرتے اسی کو | بےشک وہ | وہی ہے | بہت احسان کرنے والا | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | کُنَّا | مِنۡ قَبۡلُ | نَدۡعُوۡہُ | اِنَّہٗ | ہُوَ | الۡبَرُّ | الرَّحِیۡمُ |
| بلاشبہ ہم | تھے | پہلے سے | دعائیں مانگتے اس سے | یقیناً وہ | وہ | بہت احسان کرنے والا | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا | كُنَّا | مِنْ قَبْلُ | نَدْعُوْهُ ۭ | اِنَّهٗ | هُوَ الْبَرُّ | الرَّحِيْمُ |
| بیشک ہم | تھے ہم | اس سے پہلے | اس سے دعا کرتے۔ اسی کو پکارا کرتے | بیشک وہ | وہی محسن ہے | رحم فرمانے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed we |
| 2 | كُنَّا | [we] used to |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | قَبْلُ | before |
| 5 | نَدْعُوهُ | we call Him |
| 6 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 7 | هُوَ | [He] |
| 8 | الْبَرُّ | (is) the Most Kind |
| 9 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |