قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا قَبۡلُ فِیۡۤ اَہۡلِنَا مُشۡفِقِیۡنَ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | اِنَّا | کُنَّا | قَبۡلُ | فِیۡۤ اَہۡلِنَا | مُشۡفِقِیۡنَ |
| وہ کہیں گے | بےشک ہم | تھے ہم | اس سے پہلے | اپنے گھر والوں میں | ڈرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | اِنَّا | کُنَّا | قَبۡلُ | فِیۡۤ اَہۡلِنَا | مُشۡفِقِیۡنَ |
| وہ کہیں گے | بلاشبہ ہم | تھے | پہلے | اپنے اہل وعیال میں | ڈرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْٓا اِنَّا | كُنَّا | قَبْلُ | فِيْٓ اَهْلِنَا | مُشْفِقِيْنَ |
| کہیں گے بیشک ہم | تھے ہم | اس سے پہلے | اپنے گھر والوں میں | ڈرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They will say |
| 2 | إِنَّا | Indeed we |
| 3 | كُنَّا | [we] were |
| 4 | قَبْلُ | before |
| 5 | فِي | among |
| 6 | أَهْلِنَا | our families |
| 7 | مُشْفِقِينَ | fearful |