وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ اتَّبَعَتۡہُمۡ ذُرِّیَّتُہُمۡ بِاِیۡمَانٍ اَلۡحَقۡنَا بِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَ مَاۤ اَلَتۡنٰہُمۡ مِّنۡ عَمَلِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ کُلُّ امۡرِیًٔۢ بِمَا کَسَبَ رَہِیۡنٌ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَاتَّبَعَتۡہُمۡ | ذُرِّیَّتُہُمۡ | بِاِیۡمَانٍ | اَلۡحَقۡنَا | بِہِمۡ | ذُرِّیَّتَہُمۡ | وَمَاۤ | اَلَتۡنٰہُمۡ | مِّنۡ عَمَلِہِمۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | کُلُّ | امۡرِیًٔۢ | بِمَا | کَسَبَ | رَہِیۡنٌ |
| اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور پیروی کی ان کی | ان کی اولاد نے | ساتھ ایمان کے | ملا دیں گے ہم | ساتھ ان کے | ان کی اولاد کو | اور نہ | کمی کریں گے ہم ان سے | ان کے عمل میں سے | کچھ بھی | ہر | شخص | بوجہ اس کے جو | اس نے کمائی کی | رہن/گروی ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَاتَّبَعَتۡہُمۡ | ذُرِّیَّتُہُمۡ | بِاِیۡمَانٍ | اَلۡحَقۡنَابِہِمۡ | ذُرِّیَّتَہُمۡ | وَمَاۤ | اَلَتۡنٰہُمۡ | مِّنۡ عَمَلِہِمۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | کُلُّ امۡرِیًٔۢ | بِمَا | کَسَبَ | رَہِیۡنٌ |
| اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور پیچھے چلی | ان کی اولاد | ایمان کے ساتھ | ہم ملادیں گے ان کے ساتھ | ان کی اولاد کو | اور نہ | ہم کمی کریں گے ان سے | ان کے عمل میں سے | کچھ بھی | ہر شخص | بدلے اس کے جو | اس نے کمایا | گروی رکھا ہوا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَاتَّبَعَتْهُمْ | ذُرِّيَّتُهُمْ | بِاِيْمَانٍ | اَلْحَقْنَا بِهِمْ | ذُرِّيَّتَهُمْ | وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ | مِّنْ عَمَلِهِمْ | مِّنْ شَيْءٍ ۭ | كُلُّ امْرِی | بِمَا كَسَبَ | رَهِيْنٌ |
| اور وہ لوگ جو ایمان لائے | اور پیروی کی ان کی | ان کی اولاد نے | ایمان کے ساتھ | ہم ملا دیں گے ان کے ساتھ | ان کی اولاد کو | اور نہ کمی کریں گے ہم ان کے | ان کے عمل میں سے | کچھ بھی | ہر شخص | ساتھ اس کے جو اس نے کمائی کی | رھن ہے۔ گروی ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | آمَنُوا | believed |
| 3 | وَاتَّبَعَتْهُمْ | and followed them |
| 4 | ذُرِّيَّتُهُمْ | their offspring |
| 5 | بِإِيمَانٍ | in faith |
| 6 | أَلْحَقْنَا | We will join |
| 7 | بِهِمْ | with them |
| 8 | ذُرِّيَّتَهُمْ | their offspring |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | أَلَتْنَاهُمْ | We will deprive them |
| 11 | مِنْ | of |
| 12 | عَمَلِهِمْ | their deeds |
| 13 | مِنْ | (in) any |
| 14 | شَيْءٍ | thing |
| 15 | كُلُّ | Every |
| 16 | امْرِئٍ | person |
| 17 | بِمَا | for what |
| 18 | كَسَبَ | he earned |
| 19 | رَهِينٌ | (is) pledged |