فٰکِہِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ۚ وَ وَقٰہُمۡ رَبُّہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فٰکِہِیۡنَ | بِمَاۤ | اٰتٰہُمۡ | رَبُّہُمۡ | وَوَقٰہُمۡ | رَبُّہُمۡ | عَذَابَ | الۡجَحِیۡمِ |
| مزے کرنے والے ہوں گے | ساتھ اس کے جو | عطا کیا انہیں | ان کے رب نے | اور بچا لے گا انہیں | رب ان کا | عذاب سے | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فٰکِہِیۡنَ | بِمَاۤ | اٰتٰہُمۡ | رَبُّہُمۡ | وَوَقٰہُمۡ | رَبُّہُمۡ | عَذَابَ | الۡجَحِیۡمِ |
| لطف اندوز ہونے والے | اس سے جو | انہیں دیا | ان کے رب نے | اور بچالیا انہیں | ان کے رب نے | عذاب سے | بھڑکتی ہوئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فٰكِهِيْنَ | بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۚ | وَوَقٰىهُمْ | رَبُّهُمْ | عَذَابَ الْجَحِيْمِ |
| خوش ہوں گے | بوجہ اس کے جو دے گا ان کو ان کا رب | اور بچا لے گا ان کو | ان کا رب | جہنم کے عذاب میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاكِهِينَ | Enjoying |
| 2 | بِمَا | in what |
| 3 | آتَاهُمْ | has given them |
| 4 | رَبُّهُمْ | their Lord |
| 5 | وَوَقَاهُمْ | and protected them |
| 6 | رَبُّهُمْ | their Lord |
| 7 | عَذَابَ | (from the) punishment |
| 8 | الْجَحِيمِ | (of) Hellfire |