مَاۤ اُرِیۡدُ مِنۡہُمۡ مِّنۡ رِّزۡقٍ وَّ مَاۤ اُرِیۡدُ اَنۡ یُّطۡعِمُوۡنِ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اُرِیۡدُ | مِنۡہُمۡ | مِّنۡ رِّزۡقٍ | وَّمَاۤ | اُرِیۡدُ | اَنۡ | یُّطۡعِمُوۡنِ |
| نہیں | میں چاہتا | ان سے | کوئی رزق | اور نہیں | میں چاہتا | کہ | وہ کھلائیں مجھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اُرِیۡدُ | مِنۡہُمۡ | مِّنۡ رِّزۡقٍ | وَّمَاۤ | اُرِیۡدُ | اَنۡ | یُّطۡعِمُوۡنِ |
| نہیں | میں ارادہ رکھتا | ان سے | رزق کا | اور نہ ہی | میں ارادہ رکھتا ہوں | یہ کہ | وہ کھلائیں مجھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ اُرِيْدُ | مِنْهُمْ | مِّنْ رِّزْقٍ | وَّمَآ اُرِيْدُ | اَنْ | يُّطْعِمُوْنِ |
| نہیں میں چاہتا | ان سے | کوئی رزق | اور نہیں میں چاہتا | کہ | وہ کھلائیں مجھ کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | أُرِيدُ | I want |
| 3 | مِنْهُمْ | from them |
| 4 | مِنْ | any |
| 5 | رِزْقٍ | provision |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | أُرِيدُ | I want |
| 8 | أَنْ | that |
| 9 | يُطْعِمُونِ | they (should) feed Me |