وَ مَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَ الۡاِنۡسَ اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡنِ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | خَلَقۡتُ | الۡجِنَّ | وَالۡاِنۡسَ | اِلَّا | لِیَعۡبُدُوۡنِ |
| اور نہیں | پیدا کیا میں نے | جنوں | اور انسانوں کو | مگر | اس لیے کہ وہ عبادت کریں میری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | خَلَقۡتُ | الۡجِنَّ | وَالۡاِنۡسَ | اِلَّا | لِیَعۡبُدُوۡنِ |
| اور نہیں | پیدا کیا میں نے | جنوں کو | اور انسانوں کو | مگر | تاکہ وہ عبادت کریں میری |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | خَلَقْتُ الْجِنَّ | وَالْاِنْسَ | اِلَّا | لِيَعْبُدُوْنِ |
| اور نہیں | پیدا کیا میں نے جنوں کو | اور انسانوں کو | مگر | اس لیے تاکہ وہ میری عبادت کریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | خَلَقْتُ | I have created |
| 3 | الْجِنَّ | the jinn |
| 4 | وَالْإِنْسَ | and the mankind |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | لِيَعْبُدُونِ | that they worship Me |