فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِیَامٍ وَّ مَا کَانُوۡا مُنۡتَصِرِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | اسۡتَطَاعُوۡا | مِنۡ قِیَامٍ | وَّمَا | کَانُوۡا | مُنۡتَصِرِیۡنَ |
| تو نہ | وہ استطاعت رکھتے تھے | کھڑے ہونے کی | اور نہ | تھے وہ | بدلہ لینے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | اسۡتَطَاعُوۡا | مِنۡ قِیَامٍ | وَّمَاکَانُوۡا | مُنۡتَصِرِیۡنَ |
| پھر نہ | انہوں نے طاقت پائی | کسی طرح کھڑے ہونے کی | اور نہ تھے وہ | بدلہ لینے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَا اسْتَطَاعُوْا | مِنْ قِيَامٍ | وَّمَا كَانُوْا | مُنْتَصِرِيْنَ |
| تو نہ ان کو استطاعت تھی | کھڑے ہونے کی | اور نہ تھے وہ | بدلہ لینے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | Then not |
| 2 | اسْتَطَاعُوا | they were able to |
| 3 | مِنْ | [of] |
| 4 | قِيَامٍ | stand |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | كَانُوا | they could |
| 7 | مُنْتَصِرِينَ | help themselves |