وَ تَرَکۡنَا فِیۡہَاۤ اٰیَۃً لِّلَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿ؕ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَتَرَکۡنَا | فِیۡہَاۤ | اٰیَۃً | لِّلَّذِیۡنَ | یَخَافُوۡنَ | الۡعَذَابَ | الۡاَلِیۡمَ |
| اور چھوڑ دی ہم نے | اس میں | ایک نشانی | ان لوگوں کے لیے جو | ڈرتے ہیں | عذاب | دردناک سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَتَرَکۡنَا | فِیۡہَاۤ | اٰیَۃً | لِّلَّذِیۡنَ | یَخَافُوۡنَ | الۡعَذَابَ | الۡاَلِیۡمَ |
| اور ہم نے چھوڑ دی | اس میں | ایک نشانی | ان لوگوں کے لیے جو | ڈرتے ہیں | عذاب سے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَتَرَكْنَا | فِيْهَآ | اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ | يَخَافُوْنَ | الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ |
| اور چھوڑ دی ہم نے | اس میں | ایک نشانی ان لوگوں کے لیے | جو ڈرتے ہیں | دردناک عذاب سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكْنَا | And We left |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | آيَةً | a Sign |
| 4 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 5 | يَخَافُونَ | fear |
| 6 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 7 | الْأَلِيمَ | the painful |