قَالُوۡا کَذٰلِکِ ۙ قَالَ رَبُّکِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | کَذٰلِکِ | قَالَ | رَبُّکِ | اِنَّہٗ | ہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡعَلِیۡمُ |
| انہوں نے کہا | اسی طرح ہوگا | فرمایا ہے | تیرے رب نے | بےشک وہ | وہی ہے | خوب حکمت والا | بہت علم والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | کَذٰلِکِ | قَالَ | رَبُّکِ | اِنَّہٗ | ہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡعَلِیۡمُ |
| انہوں نے کہا | ایسے ہی | کہا ہے | آپ کے رب نے | بلاشبہ وہ | وہی | کمال حکمت والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | كَذٰلِكِ ۙ | قَالَ | رَبُّكِ ۭ | اِنَّهٗ | هُوَ | الْحَكِيْمُ | الْعَلِيْمُ |
| انہوں نے کہا | یونہی | فرمایا | تیرا رب | بیشک | وہ | حکمت والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | كَذَلِكِ | Thus |
| 3 | قَالَ | said |
| 4 | رَبُّكِ | your Lord |
| 5 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 6 | هُوَ | [He] |
| 7 | الْحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 8 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |