فَوَ رَبِّ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ اِنَّہٗ لَحَقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّکُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ ﴿٪۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَوَرَبِّ | السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | لَحَقٌّ | مِّثۡلَ | مَاۤ | اَنَّکُمۡ | تَنۡطِقُوۡنَ |
| پس قسم ہے رب کی | آسمان | اور زمین کے | بےشک وہ | البتہ حق ہے | مانند | اس کے جو | بےشک تم | تم بولتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَوَرَبِّ | السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | لَحَقٌّ | مِّثۡلَ مَاۤ | اَنَّکُمۡ | تَنۡطِقُوۡنَ |
| تو قسم ہے رب کی | آسمان کے | اور زمین کے | یقیناً وہ | بالکل حق ہے | اس کی طرح جو | بلاشبہ تم | باتیں بناتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَوَرَبِّ | السَّمَآءِ | وَالْاَرْضِ | اِنَّهٗ | لَحَقٌّ | مِّثْلَ | مَآ اَنَّكُمْ | تَنْطِقُوْنَ |
| قسم ہے رب کی | آسمانوں | اور زمین | بیشک یہ | حق ہے | جیسے | جو تم | بولتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّ | Then by (the) Lord |
| 2 | السَّمَاءِ | (of) the heaven |
| 3 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 4 | إِنَّهُ | indeed it |
| 5 | لَحَقٌّ | (is) surely (the) truth |
| 6 | مِثْلَ | (just) as |
| 7 | مَا | [what] |
| 8 | أَنَّكُمْ | you |
| 9 | تَنْطِقُونَ | speak |