کَانُوۡا قَلِیۡلًا مِّنَ الَّیۡلِ مَا یَہۡجَعُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَانُوۡا | قَلِیۡلًا | مِّنَ الَّیۡلِ | مَا | یَہۡجَعُوۡنَ |
| تھے وہ | کم ہی | رات کو | جو | وہ سوتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَانُوۡا | قَلِیۡلًا | مِّنَ الَّیۡلِ | مَا | یَہۡجَعُوۡنَ |
| تھے وہ | بہت کم | رات کو | جو | سویا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَانُوْا | قَلِيْلًا | مِّنَ الَّيْلِ | مَا يَهْجَعُوْنَ |
| وہ تھے | تھوڑا | رات سے، میں | وہ سوتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَانُوا | They used to |
| 2 | قَلِيلًا | little |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | اللَّيْلِ | the night |
| 5 | مَا | [what] |
| 6 | يَهْجَعُونَ | sleep |