ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَکُمۡ ؕ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذُوۡقُوۡا | فِتۡنَتَکُمۡ | ہٰذَا | الَّذِیۡ | کُنۡتُمۡ | بِہٖ | تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ |
| چکھو | عذاب اپنا | یہ ہے | وہ جو | تھے تم | جسے | تم جلدی طلب کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذُوۡقُوۡا | فِتۡنَتَکُمۡ | ہٰذَا | الَّذِیۡ | کُنۡتُمۡ | بِہٖ | تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ |
| چکھو مزہ | اپنے جلنے کا | یہ ہے | وہ جو | تھے تم | ساتھ اس کے | تم جلدی مانگتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذُوْقُوْا | فِتْنَتَكُمْ ۭ | ھٰذَا الَّذِيْ | كُنْتُمْ بِهٖ | تَسْتَعْجِلُوْنَ |
| تم چکھو | اپنی شرارت | یہ وہ جو | تم تھے اس کی | جلدی کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذُوقُوا | Taste |
| 2 | فِتْنَتَكُمْ | your trial |
| 3 | هَذَا | This |
| 4 | الَّذِي | (is) what |
| 5 | كُنْتُمْ | you were |
| 6 | بِهِ | for it |
| 7 | تَسْتَعْجِلُونَ | seeking to hasten |