وَ نَزَّلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً مُّبٰرَکًا فَاَنۡۢبَتۡنَا بِہٖ جَنّٰتٍ وَّ حَبَّ الۡحَصِیۡدِ ۙ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ نَزَّلۡنَا | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | مُّبٰرَکًا | فَاَنۡۢبَتۡنَا | بِہٖ | جَنّٰتٍ | وَّحَبَّ | الۡحَصِیۡدِ |
| اور اتارا ہم نے | آسمان سے | پانی | برکت والا | پھر اگائے ہم نے | ساتھ اس کے | باغات | اور اناج | کٹی ہوئی کھیتی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ نَزَّلۡنَا | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | مُّبٰرَکًا | فَاَنۡۢبَتۡنَا | بِہٖ | جَنّٰتٍ | وَّحَبَّ الۡحَصِیۡدِ |
| اور نازل کیا ہم نے | آسمان سے | پانی | بابرکت | پھر ہم نے اگا دیے | اس کے ذریعے | باغات | اور کاٹی جانے والی فصل کے دانے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَنَزَّلْنَا | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً مُّبٰرَكًا | فَاَنْۢبَتْنَا | بِهٖ | جَنّٰتٍ | وَّحَبَّ | الْحَصِيْدِ |
| اور ہم نے اتارا | آسمان سے | پانی بابرکت | پھر ہم نے اگائے | اس سے | باغات | اور دانہ (غلہ) | کاٹنے (کھیتی) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَنَزَّلْنَا | And We have sent down |
| 2 | مِنَ | from |
| 3 | السَّمَاءِ | the sky |
| 4 | مَاءً | water |
| 5 | مُبَارَكًا | blessed |
| 6 | فَأَنْبَتْنَا | then We made to grow |
| 7 | بِهِ | thereby |
| 8 | جَنَّاتٍ | gardens |
| 9 | وَحَبَّ | and grain |
| 10 | الْحَصِيدِ | (for) the harvest |