اَفَلَمۡ یَنۡظُرُوۡۤا اِلَی السَّمَآءِ فَوۡقَہُمۡ کَیۡفَ بَنَیۡنٰہَا وَ زَیَّنّٰہَا وَ مَا لَہَا مِنۡ فُرُوۡجٍ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَفَلَمۡ | یَنۡظُرُوۡۤا | اِلَی السَّمَآءِ | فَوۡقَہُمۡ | کَیۡفَ | بَنَیۡنٰہَا | وَزَیَّنّٰہَا | وَمَا | لَہَا | مِنۡ فُرُوۡجٍ |
| کیا بھلا نہیں | انہوں نے دیکھا | طرف آسمان کے | اپنے اوپر | کس طرح | بنایا ہم نے اسے | اور مزین کیا ہم نے اسے | اور نہیں | اس میں | کوئی شگاف |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَفَلَمۡ | یَنۡظُرُوۡۤا | اِلَی السَّمَآءِ | فَوۡقَہُمۡ | کَیۡفَ | بَنَیۡنٰہَا | وَزَیَّنّٰہَا | وَمَا | لَہَا | مِنۡ فُرُوۡجٍ |
| تو کیا نہیں | انہوں نے دیکھا | آسمان کی طرف | اپنے اوپر | کس طرح | ہم نے بنایا اسے | اور ہم نے زینت دی اسے | اور نہیں | اس کے لیے | کوئی شگاف |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا | اِلَى السَّمَآءِ | فَوْقَهُمْ | كَيْفَ | بَنَيْنٰهَا | وَزَيَّنّٰهَا | وَمَا لَهَا | مِنْ فُرُوْجٍ |
| تو کیا وہ نہیں دیکھتے | آسمان کی طرف | ان کے اوپر | کیسے | بنایا اس کو | اور اسکو آراستہ کیا | اور اس میں نہیں | کوئی شگاف |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | Then do not? |
| 2 | يَنْظُرُوا | they look |
| 3 | إِلَى | at |
| 4 | السَّمَاءِ | the sky |
| 5 | فَوْقَهُمْ | above them |
| 6 | كَيْفَ | how? |
| 7 | بَنَيْنَاهَا | We structured it |
| 8 | وَزَيَّنَّاهَا | and adorned it |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | لَهَا | for it |
| 11 | مِنْ | any |
| 12 | فُرُوجٍ | rifts |