یَوۡمَ تَشَقَّقُ الۡاَرۡضُ عَنۡہُمۡ سِرَاعًا ؕ ذٰلِکَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیۡرٌ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | تَشَقَّقُ | الۡاَرۡضُ | عَنۡہُمۡ | سِرَاعًا | ذٰلِکَ | حَشۡرٌ | عَلَیۡنَا | یَسِیۡرٌ |
| جس دن | شق ہو جائے گی | زمین | ان سے | تیز دوڑنے والے ہوں گے | یہ ہے | حشر/اکٹھا کرنا | ہم پر | بہت آسان |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | تَشَقَّقُ | الۡاَرۡضُ | عَنۡہُمۡ | سِرَاعًا | ذٰلِکَ | حَشۡرٌ | عَلَیۡنَا | یَسِیۡرٌ |
| جس دن | پھٹے جائےگی | زمین | ان پر سے | تیزی سے دوڑ رہے ہوں گے | یہ | حشر | ہم پر | بہت ہی آسان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | تَشَقَّقُ | الْاَرْضُ | عَنْهُمْ | سِرَاعًا ۭ | ذٰلِكَ حَشْرٌ | عَلَيْنَا | يَسِيْرٌ |
| جس دن | شق ہوجائے گی | زمین | ان سے | جلدی کرتے ہوئے | یہ حشر | ہمارے لئے | آسان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | تَشَقَّقُ | will split |
| 3 | الْأَرْضُ | the earth |
| 4 | عَنْهُمْ | from them |
| 5 | سِرَاعًا | hurrying |
| 6 | ذَلِكَ | That |
| 7 | حَشْرٌ | (is) a gathering |
| 8 | عَلَيْنَا | for Us |
| 9 | يَسِيرٌ | easy |