یَّوۡمَ یَسۡمَعُوۡنَ الصَّیۡحَۃَ بِالۡحَقِّ ؕ ذٰلِکَ یَوۡمُ الۡخُرُوۡجِ ﴿۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّوۡمَ | یَسۡمَعُوۡنَ | الصَّیۡحَۃَ | بِالۡحَقِّ | ذٰلِکَ | یَوۡمُ | الۡخُرُوۡجِ |
| جس دن | وہ سنیں گے | چنگھاڑ کو | ساتھ حق کے | یہ ہو گا | دن | نکلنے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّوۡمَ | یَسۡمَعُوۡنَ | الصَّیۡحَۃَ | بِالۡحَقِّ | ذٰلِکَ | یَوۡمُ | الۡخُرُوۡجِ |
| جس دن | وہ سنیں گے | چنگھاڑ کو | حق کے ساتھ | وہی | دن ہوگا | نکلنے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّوْمَ | يَسْمَعُوْنَ | الصَّيْحَةَ | بِالْحَقِّ ۭ | ذٰلِكَ | يَوْمُ الْخُرُوْجِ |
| جس دن | وہ سنیں گے | چیخ | حق کے ساتھ | یہ | باہر نکلنے کا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | يَسْمَعُونَ | they will hear |
| 3 | الصَّيْحَةَ | the Blast |
| 4 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 5 | ذَلِكَ | That |
| 6 | يَوْمُ | (is the) Day |
| 7 | الْخُرُوجِ | (of) coming forth |