وَ اسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ الۡمُنَادِ مِنۡ مَّکَانٍ قَرِیۡبٍ ﴿ۙ۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَمِعۡ | یَوۡمَ | یُنَادِ | الۡمُنَادِ | مِنۡ مَّکَانٍ | قَرِیۡبٍ |
| اور غور سے سنیے | جس دن | پکارے گا | پکارنے والا | ایک جگہ سے | قریب کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَمِعۡ | یَوۡمَ | یُنَادِ | الۡمُنَادِ | مِنۡ مَّکَانٍ قَرِیۡبٍ |
| اور کان لگا کر سنو | جس دن | پکارے گا | پکارنے والا | قریب کی جگہ سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاسْتَمِعْ يَوْمَ | يُنَادِ الْمُنَادِ | مِنْ مَّكَانٍ | قَرِيْبٍ |
| اور سنو جس دن | پکارنے والا پکاریگا | جگہ سے | قریب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَمِعْ | And listen! |
| 2 | يَوْمَ | (The) Day |
| 3 | يُنَادِ | will call |
| 4 | الْمُنَادِ | the caller |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | مَكَانٍ | a place |
| 7 | قَرِيبٍ | near |