قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنۡقُصُ الۡاَرۡضُ مِنۡہُمۡ ۚ وَ عِنۡدَنَا کِتٰبٌ حَفِیۡظٌ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | عَلِمۡنَا | مَا | تَنۡقُصُ | الۡاَرۡضُ | مِنۡہُمۡ | وَعِنۡدَنَا | کِتٰبٌ | حَفِیۡظٌ |
| تحقیق | جان لیا ہم نے | جو | کم کرتی ہے | زمین | ان میں سے | اور ہمارے پاس | ایک کتاب ہے | خوب حفاظت کرنے والی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | عَلِمۡنَا | مَاتَنۡقُصُ | الۡاَرۡضُ | مِنۡہُمۡ | وَعِنۡدَنَا | کِتٰبٌ | حَفِیۡظٌ |
| بلاشبہ | ہمیں معلوم ہے | جو گھٹاتی ہے | زمین | ان میں سے | اور ہمارے پاس | ایک کتاب ہے | محفوظ کرنے والی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَدْ عَلِمْنَا | مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ | مِنْهُمْ ۚ | وَعِنْدَنَا | كِتٰبٌ حَفِيْظٌ |
| تحقیق ہم نے جان لیا | اس کا بھی جو کمی کرتی ہے زمین | ان میں سے | اور ہمارے پاس | ایک کتاب ہے محفوظ۔ حفاظت کرنے والی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَدْ | Certainly |
| 2 | عَلِمْنَا | We know |
| 3 | مَا | what |
| 4 | تَنْقُصُ | diminishes |
| 5 | الْأَرْضُ | the earth |
| 6 | مِنْهُمْ | of them |
| 7 | وَعِنْدَنَا | and with Us |
| 8 | كِتَابٌ | (is) a Book |
| 9 | حَفِيظٌ | guarded |