اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَذِکۡرٰی لِمَنۡ کَانَ لَہٗ قَلۡبٌ اَوۡ اَلۡقَی السَّمۡعَ وَ ہُوَ شَہِیۡدٌ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَذِکۡرٰی | لِمَنۡ | کَانَ | لَہٗ | قَلۡبٌ | اَوۡ | اَلۡقَی | السَّمۡعَ | وَہُوَ | شَہِیۡدٌ |
| یقیناً | اس میں | البتہ نصیحت ہے | واسطے اس کے جو | ہو | اس کے لیے | دل | یا | وہ لگائے | کان | جب کہ وہ | حاضر ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَذِکۡرٰی | لِمَنۡ | کَانَ | لَہٗ | قَلۡبٌ | اَوۡ | اَلۡقَی | السَّمۡعَ | وَہُوَ | شَہِیۡدٌ |
| بلاشبہ | اس میں | یقیناً نصیحت ہے | اس شخص کے لیے | کہ ہو | اس کا | دل | یا | وہ لگائے | کان | حالانکہ وہ | حاضر رہنے والا ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ | لَذِكْرٰى | لِمَنْ | كَانَ لَهٗ | قَلْبٌ | اَوْ اَلْقَى | السَّمْعَ | وَهُوَ شَهِيْدٌ |
| بیشک اس میں | نصیحت | اسکے لئے جو | ہو اس کا | دل | یا ڈالے (لگائے) | کان | اور وہ متوجہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَلِكَ | that |
| 4 | لَذِكْرَى | surely is a reminder |
| 5 | لِمَنْ | for (one) who |
| 6 | كَانَ | is |
| 7 | لَهُ | for him |
| 8 | قَلْبٌ | a heart |
| 9 | أَوْ | or |
| 10 | أَلْقَى | (who) gives |
| 11 | السَّمْعَ | ear |
| 12 | وَهُوَ | while he |
| 13 | شَهِيدٌ | (is) a witness |