مَنۡ خَشِیَ الرَّحۡمٰنَ بِالۡغَیۡبِ وَ جَآءَ بِقَلۡبٍ مُّنِیۡبِۣ ﴿ۙ۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | خَشِیَ | الرَّحۡمٰنَ | بِالۡغَیۡبِ | وَجَآءَ | بِقَلۡبٍ | مُّنِیۡبِۣ |
| جو | ڈرا | رحمٰن سے | غائبانہ/بن دیکھے | اور وہ لایا | دل | رجوع کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | خَشِیَ | الرَّحۡمٰنَ | بِالۡغَیۡبِ | وَجَآءَ | بِقَلۡبٍ | مُّنِیۡبِۣ |
| جو | ڈرگیا | رحمٰن سے | بن دیکھے | اور وہ لایا | دل | رجوع کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ | خَشِيَ | الرَّحْمٰنَ | بِالْغَيْبِ | وَجَآءَ | بِقَلْبٍ | مُّنِيْبِۨ |
| جو | ڈرا | رحمٰن (اللہ) سے | بن دیکھے | اور آیا | دل کے ساتھ | رجوع کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Who |
| 2 | خَشِيَ | feared |
| 3 | الرَّحْمَنَ | the Most Gracious |
| 4 | بِالْغَيْبِ | in the unseen |
| 5 | وَجَاءَ | and came |
| 6 | بِقَلْبٍ | with a heart |
| 7 | مُنِيبٍ | returning |