یَوۡمَ نَقُوۡلُ لِجَہَنَّمَ ہَلِ امۡتَلَاۡتِ وَ تَقُوۡلُ ہَلۡ مِنۡ مَّزِیۡدٍ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | نَقُوۡلُ | لِجَہَنَّمَ | ہَلِ | امۡتَلَاۡتِ | وَتَقُوۡلُ | ہَلۡ | مِنۡ مَّزِیۡدٍ |
| جس دن | ہم کہیں گے | جہنم سے | کیا | بھر گئی تو | اور وہ کہے گی | کیا ہے | کچھ مزید |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | نَقُوۡلُ | لِجَہَنَّمَ | ہَلِ | امۡتَلَاۡتِ | وَتَقُوۡلُ | ہَلۡ | مِنۡ مَّزِیۡدٍ |
| جس دن | ہم کہیں گے | جہنم سے | کیا | بھر گئی تو | اور وہ کہے گی | کیا | کچھ مزید ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | نَقُوْلُ | لِجَهَنَّمَ | هَلِ | امْتَلَاْتِ | وَتَقُوْلُ | هَلْ | مِنْ مَّزِيْدٍ |
| جس دن | ہم کہیں گے | جہنم سے | کیا | کیا تو بھر گئی | اور وہ کہے گی | کیا | کچھ مزید ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | نَقُولُ | We will say |
| 3 | لِجَهَنَّمَ | to Hell |
| 4 | هَلِ | Are? |
| 5 | امْتَلَأْتِ | you filled |
| 6 | وَتَقُولُ | And it will say |
| 7 | هَلْ | Are? |
| 8 | مِنْ | (there) any |
| 9 | مَزِيدٍ | more |