مَا یُبَدَّلُ الۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَ مَاۤ اَنَا بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِیۡدِ ﴿٪۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یُبَدَّلُ | الۡقَوۡلُ | لَدَیَّ | وَمَاۤ | اَنَا | بِظَلَّامٍ | لِّلۡعَبِیۡدِ |
| نہیں | بدلی جاتی | بات | میرے پاس | اور نہیں ہوں | میں | کوئی ظلم کرنے والا | بندوں پر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یُبَدَّلُ | الۡقَوۡلُ | لَدَیَّ | وَمَاۤ | اَنَا | بِظَلَّامٍ | لِّلۡعَبِیۡدِ |
| نہیں | بدلی جاتی | بات | میرے پاس | اور نہیں | میں | ہرگز ظلم ڈھانے والا | اپنے بندوں پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا | يُبَدَّلُ | الْقَوْلُ | لَدَيَّ | وَمَآ | اَنَا | بِظَلَّامٍ | لِّلْعَبِيْدِ |
| نہیں | بدلی جاتی | بات | میرے پاس، ہاں | اور نہیں | میں | ظلم کرنے والا | بندوں پر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | يُبَدَّلُ | will be changed |
| 3 | الْقَوْلُ | the word |
| 4 | لَدَيَّ | with Me |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | أَنَا | I Am |
| 7 | بِظَلَّامٍ | unjust |
| 8 | لِلْعَبِيدِ | to My slaves |