الَّذِیۡ جَعَلَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَاَلۡقِیٰہُ فِی الۡعَذَابِ الشَّدِیۡدِ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡ | جَعَلَ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَاَلۡقِیٰہُ | فِی الۡعَذَابِ الشَّدِیۡدِ |
| جس نے | بنا لیا | ساتھ | اللہ کے | ایک الٰہ | دوسرا | پس تم دونوں ڈال دو اسے | شدید عذاب میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡ | جَعَلَ | مَعَ اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَاَلۡقِیٰہُ | فِی الۡعَذَابِ الشَّدِیۡدِ |
| جس نے | بنایا | اللہ تعالیٰ کے ساتھ | معبود | دوسرا | سو تم دونوں ڈال دو اسے | سخت عذاب میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْ | جَعَلَ | مَعَ اللّٰهِ | اِلٰهًا اٰخَرَ | فَاَلْقِيٰهُ | فِي | الْعَذَابِ | الشَّدِيْدِ |
| وہ جس | ٹھہرایا | اللہ کے ساتھ | معبود دوسرا | پس اسے ڈال دو | میں | عذاب | سخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | Who |
| 2 | جَعَلَ | made |
| 3 | مَعَ | with |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | إِلَهًا | a god |
| 6 | آخَرَ | another |
| 7 | فَأَلْقِيَاهُ | so throw him |
| 8 | فِي | in(to) |
| 9 | الْعَذَابِ | the punishment |
| 10 | الشَّدِيدِ | the severe |