وَ جَآءَتۡ کُلُّ نَفۡسٍ مَّعَہَا سَآئِقٌ وَّ شَہِیۡدٌ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَآءَتۡ | کُلُّ | نَفۡسٍ | مَّعَہَا | سَآئِقٌ | وَّشَہِیۡدٌ |
| اور آئے گا | ہر | نفس | اس کے ساتھ(ہوگا) | ایک ہانکنے والا | اور ایک گواہی دینے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَآءَتۡ | کُلُّ نَفۡسٍ | مَّعَہَا | سَآئِقٌ | وَّشَہِیۡدٌ |
| اور آئے گا | ہر شخص | ساتھ اس کے | ایک ہانکنے والا ہو گا | اور ایک گواہی دینے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَآءَتْ | كُلُّ | نَفْسٍ | مَّعَهَا | سَآئِقٌ | وَّشَهِيْدٌ |
| اور آئیگا (حاضر ہوگا ) | ہر | شخص | اس کے ساتھ | ایک چلانے والا | اور ایک گواہی دینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَتْ | And will come |
| 2 | كُلُّ | every |
| 3 | نَفْسٍ | soul |
| 4 | مَعَهَا | with it |
| 5 | سَائِقٌ | a driver |
| 6 | وَشَهِيدٌ | and a witness |