مَا یَلۡفِظُ مِنۡ قَوۡلٍ اِلَّا لَدَیۡہِ رَقِیۡبٌ عَتِیۡدٌ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یَلۡفِظُ | مِنۡ قَوۡلٍ | اِلَّا | لَدَیۡہِ | رَقِیۡبٌ | عَتِیۡدٌ |
| نہیں | وہ بولتا | کوئی بات | مگر | اس کے پاس ہے | ایک محافظ/نگران | تیار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا | يَلْفِظُ | مِنْ | قَوْلٍ | اِلَّا | لَدَيْهِ | رَقِيْبٌ | عَتِيْدٌ |
| اور نہیں | نکالتا | کوئی | بات | مگر | اس کے پاس | ایک نگہبان | تیار بیٹھا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | يَلْفِظُ | he utters |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | قَوْلٍ | word |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَدَيْهِ | with him |
| 7 | رَقِيبٌ | (is) an observer |
| 8 | عَتِيدٌ | ready |