اِذۡ یَتَلَقَّی الۡمُتَلَقِّیٰنِ عَنِ الۡیَمِیۡنِ وَ عَنِ الشِّمَالِ قَعِیۡدٌ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | یَتَلَقَّی | الۡمُتَلَقِّیٰنِ | عَنِ الۡیَمِیۡنِ | وَعَنِ الشِّمَالِ | قَعِیۡدٌ |
| جب | لے لیتے ہیں | دو لینے والے | دائیں طرف سے | اور بائیں طرف سے | بیٹھے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | یَتَلَقَّی | الۡمُتَلَقِّیٰنِ | عَنِ الۡیَمِیۡنِ | وَعَنِ الشِّمَالِ | قَعِیۡدٌ |
| جب | ضبط کرتے ہیں | دو ضبط کرنے والے | دائیں سے | اور بائیں سے | بیٹھے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ يَتَلَقَّى | الْمُتَلَقِّيٰنِ | عَنِ الْيَمِيْنِ | وَعَنِ الشِّمَالِ | قَعِيْدٌ |
| جب لیتے (لکھ لیتے) ہیں | دولینے (لکھ لینے) والے | دائیں سے | اور بائیں سے | بیٹھا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | يَتَلَقَّى | receive |
| 3 | الْمُتَلَقِّيَانِ | the two receivers |
| 4 | عَنِ | on |
| 5 | الْيَمِينِ | the right |
| 6 | وَعَنِ | and on |
| 7 | الشِّمَالِ | the left |
| 8 | قَعِيدٌ | seated |