اَفَعَیِیۡنَا بِالۡخَلۡقِ الۡاَوَّلِ ؕ بَلۡ ہُمۡ فِیۡ لَبۡسٍ مِّنۡ خَلۡقٍ جَدِیۡدٍ ﴿٪۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَفَعَیِیۡنَا | بِالۡخَلۡقِ الۡاَوَّلِ | بَلۡ | ہُمۡ | فِیۡ لَبۡسٍ | مِّنۡ خَلۡقٍ جَدِیۡدٍ |
| کیا بھلا تھک گئے ہم | پہلی تخلیق سے | بلکہ | وہ | شک میں ہیں | نئی پیدائش سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَفَعَیِیۡنَا | بِالۡخَلۡقِ | الۡاَوَّلِ | بَلۡ | ہُمۡ | فِیۡ لَبۡسٍ | مِّنۡ خَلۡقٍ | جَدِیۡدٍ |
| تو کیا پھر ہم تھک گئے | تخلیق سے | پہلی بار کی | بلکہ | وہ | شک میں ہیں | تخلیق سے | نئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَفَعَيِيْنَا | بِالْخَلْقِ | الْاَوَّلِ ۭ | بَلْ | هُمْ | فِيْ لَبْسٍ | مِّنْ | خَلْقٍ جَدِيْدٍ |
| تو کیا ہم تھک گئے | پیدا کرنے سے | پہلی بار | بلکہ | وہ | شک میں | سے | پیدا کرنا ازسر نو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَفَعَيِينَا | Were We then tired? |
| 2 | بِالْخَلْقِ | with the creation |
| 3 | الْأَوَّلِ | the first |
| 4 | بَلْ | Nay |
| 5 | هُمْ | they |
| 6 | فِي | (are) in |
| 7 | لَبْسٍ | doubt |
| 8 | مِنْ | about |
| 9 | خَلْقٍ | a creation |
| 10 | جَدِيدٍ | new |