رِّزۡقًا لِّلۡعِبَادِ ۙ وَ اَحۡیَیۡنَا بِہٖ بَلۡدَۃً مَّیۡتًا ؕ کَذٰلِکَ الۡخُرُوۡجُ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رِّزۡقًا | لِّلۡعِبَادِ | وَاَحۡیَیۡنَا | بِہٖ | بَلۡدَۃً | مَّیۡتًا | کَذٰلِکَ | الۡخُرُوۡجُ |
| رزق ہے | بندوں کے لیے | اور زندہ کیا ہم نے | ساتھ اس کے | شہر | مردہ کو | اسی طرح ہو گا | نکلنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رِّزۡقًا | لِّلۡعِبَادِ | وَاَحۡیَیۡنَا | بِہٖ | بَلۡدَۃً | مَّیۡتًا | کَذٰلِکَ | الۡخُرُوۡجُ |
| رزق ہے | بندوں کے لیے | اور ہم نے زندہ کیا | اس کے زریعے | زمین کو | مردہ | اسی طرح | نکلنا ہو گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رِّزْقًا | لِّلْعِبَادِ ۙ | وَاَحْيَيْنَا | بِهٖ | بَلْدَةً | مَّيْتًا ۭ | كَذٰلِكَ | الْخُرُوْجُ |
| رزق | بندوں کیلئے | اور ہم نے زندہ کیا | اس سے | شہر (زمین) | مردہ | اسی طرح | نکلنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رِزْقًا | A provision |
| 2 | لِلْعِبَادِ | for the slaves |
| 3 | وَأَحْيَيْنَا | and We give life |
| 4 | بِهِ | therewith |
| 5 | بَلْدَةً | (to) a land |
| 6 | مَيْتًا | dead |
| 7 | كَذَلِكَ | Thus |
| 8 | الْخُرُوجُ | (will be) the coming forth |