اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ وَ اَنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿ؕ۹۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | شَدِیۡدُ | الۡعِقَابِ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| جان لو | بےشک | اللہ | سخت | سزا والا ہے | اور بےشک | اللہ تعالی | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | سخت سزا دینے والا ہے | اور بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والاہے | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | شَدِيْدُ | الْعِقَابِ | وَاَنَّ | اللّٰهَ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| جان لو | کہ | اللہ | سخت | عذاب | اور یہ کہ | اللہ | بخشنے والا | مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اعْلَمُوا | Know |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | اللَّهَ | Allah |
| 4 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 5 | الْعِقَابِ | (in) punishment |
| 6 | وَأَنَّ | and that |
| 7 | اللَّهَ | Allah |
| 8 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 9 | رَحِيمٌ | Most Merciful |