جَعَلَ اللّٰہُ الۡکَعۡبَۃَ الۡبَیۡتَ الۡحَرَامَ قِیٰمًا لِّلنَّاسِ وَ الشَّہۡرَ الۡحَرَامَ وَ الۡہَدۡیَ وَ الۡقَلَآئِدَ ؕ ذٰلِکَ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ وَ اَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| جَعَلَ | اللّٰہُ | الۡکَعۡبَۃَ | الۡبَیۡتَ | الۡحَرَامَ | قِیٰمًا | لِّلنَّاسِ | وَالشَّہۡرَ | الۡحَرَامَ | وَالۡہَدۡیَ | وَالۡقَلَآئِدَ | ذٰلِکَ | لِتَعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| بنایا | اللہ نے | کعبہ کو | گھر | حرمت والا | قیام کا زریعہ | لوگوں کے لیے | اور ماہ | حرام کو | اور قربانی کو | اور پٹہ والے جانور وں کو | یہ (اس لے) | تاکہ تم جان لو | بےشک | اللہ | وہ جانتا ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور بےشک | اللہ | ہر | چیز کو | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| جَعَلَ | اللّٰہُ | الۡکَعۡبَۃَ | الۡبَیۡتَ الۡحَرَامَ | قِیٰمًا | لِّلنَّاسِ | وَالشَّہۡرَ الۡحَرَامَ | وَالۡہَدۡیَ | وَالۡقَلَآئِدَ | ذٰلِکَ | لِتَعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| بنایا ہے | اللہ تعالیٰ نے | کعبہ کو | حُرمت والے گھر کو | قیام کا ذریعہ | لوگوں کے لئے | اور حرمت والے مہینوں کو | اور قربانی کے جانور کو | اور پٹےڈالے گئے جانوروں کو | یہ | تاکہ تم جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | جانتا ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | ہر چیز کو | خوب جاننے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| جَعَلَ | اللّٰهُ | الْكَعْبَةَ | الْبَيْتَ الْحَرَامَ | قِيٰمًا | لِّلنَّاسِ | وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ | وَالْهَدْيَ | وَالْقَلَآئِدَ | ذٰلِكَ | لِتَعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | يَعْلَمُ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِي الْاَرْضِ | وَاَنَّ | اللّٰهَ | بِكُلِّ | شَيْءٍ | عَلِيْمٌ |
| بنایا | اللہ | کعبہ | احترام ولا گھر | قیام کا باعث | لوگوں کے لیے | اور حرمت والے مہینے | اور قربانی | اور پٹے پڑے ہوئے جانور | یہ | تاکہ تم جان لو | کہ | اللہ | اسے معلوم ہے | جو | آسمانوں میں | اور جو | زمین میں | اور یہ کہ | اللہ | ہر | چیز | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | جَعَلَ | Has (been) made |
| 2 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | الْكَعْبَةَ | the Kabah |
| 4 | الْبَيْتَ | the House |
| 5 | الْحَرَامَ | the Sacred |
| 6 | قِيَامًا | an establishment |
| 7 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 8 | وَالشَّهْرَ | and the month(s) |
| 9 | الْحَرَامَ | [the] sacred |
| 10 | وَالْهَدْيَ | and the (animals) for offering |
| 11 | وَالْقَلَائِدَ | and the garlands |
| 12 | ذَلِكَ | That (is) |
| 13 | لِتَعْلَمُوا | so that you may know |
| 14 | أَنَّ | that |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | يَعْلَمُ | knows |
| 17 | مَا | what |
| 18 | فِي | (is) in |
| 19 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 20 | وَمَا | and what |
| 21 | فِي | (is) in |
| 22 | الْأَرْضِ | the earth |
| 23 | وَأَنَّ | and that |
| 24 | اللَّهَ | Allah |
| 25 | بِكُلِّ | of every |
| 26 | شَيْءٍ | thing |
| 27 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |