لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 95

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡتُلُوا الصَّیۡدَ وَ اَنۡتُمۡ حُرُمٌ ؕ وَ مَنۡ قَتَلَہٗ مِنۡکُمۡ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ یَحۡکُمُ بِہٖ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡکُمۡ ہَدۡیًۢا بٰلِغَ الۡکَعۡبَۃِ اَوۡ کَفَّارَۃٌ طَعَامُ مَسٰکِیۡنَ اَوۡ عَدۡلُ ذٰلِکَ صِیَامًا لِّیَذُوۡقَ وَبَالَ اَمۡرِہٖ ؕ عَفَا اللّٰہُ عَمَّا سَلَفَ ؕ وَ مَنۡ عَادَ فَیَنۡتَقِمُ اللّٰہُ مِنۡہُ ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍ ﴿۹۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَاتَقۡتُلُواالصَّیۡدَوَاَنۡتُمۡحُرُمٌوَمَنۡقَتَلَہٗمِنۡکُمۡمُّتَعَمِّدًافَجَزَآءٌمِّثۡلُمَاقَتَلَمِنَ النَّعَمِیَحۡکُمُبِہٖذَوَا عَدۡلٍمِّنۡکُمۡہَدۡیًۢابٰلِغَالۡکَعۡبَۃِاَوۡکَفَّارَۃٌطَعَامُمَسٰکِیۡنَاَوۡعَدۡلُذٰلِکَصِیَامًالِّیَذُوۡقَوَبَالَاَمۡرِہٖعَفَااللّٰہُعَمَّاسَلَفَوَمَنۡعَادَفَیَنۡتَقِمُاللّٰہُمِنۡہُوَاللّٰہُعَزِیۡزٌذُو انۡتِقَامٍ
اے لوگو جوایمان لائے ہونہ تم ماروشکار کوجب کہ تماحرام میں ہواور جس نےمارا اسےتم میں سےجان بوجھ کرتو بدلہ ہےماننداس کےجواس نے ماراچوپایوں میں سےفیصلہ کریں گےاس کادو عدل والےتم میں سےبطور قربانی کےپہنچنے والیکعبہ تکیاکفارہ ہےکھاناچند مسکینوں کایابرابراس کےروزے رکھنا ہےتاکہ وہ چکھےوبالاپنے کام کادر گزر کیااللہ نےاس سے جوگزر چکااور جو کوئیلوٹاتو انتقام لے گااللہاس سےاور اللہبہت زبردست ہےانتقام لینے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَاتَقۡتُلُواالصَّیۡدَوَاَنۡتُمۡحُرُمٌوَمَنۡقَتَلَہٗمِنۡکُمۡمُّتَعَمِّدًافَجَزَآءٌمِّثۡلُمَاقَتَلَمِنَ النَّعَمِیَحۡکُمُبِہٖذَوَا عَدۡلٍمِّنۡکُمۡہَدۡیًۢابٰلِغَالۡکَعۡبَۃِاَوۡکَفَّارَۃٌطَعَامُمَسٰکِیۡنَاَوۡعَدۡلُذٰلِکَصِیَامًالِّیَذُوۡقَوَبَالَاَمۡرِہٖعَفَااللّٰہُعَمَّاسَلَفَوَمَنۡعَادَفَیَنۡتَقِمُاللّٰہُمِنۡہُوَاللّٰہُعَزِیۡزٌذُو انۡتِقَامٍ
اے لوگو جوایمان لائے ہونہ تم مار ڈالوشکار کوحالانکہ تمحالتِ احرام میں ہواور جو بھیمار ڈالے اُسےتم میں سےجان بوجھ کرتو بدلہ ہےماننداس کے جواُس نے ماراجانوروں میں سےفیصلہ کریں گےاُس کادو عادل آدمیتم میں سےقربانی ہےپہنچنے والیکعبہ کویاکفارہ ہےکھانامسکینوں کایابرابراُس کےروزے ہیںتاکہ وہ چکھےمزااپنے کام کامعاف کردیااللہ تعالیٰ نےاُس سے جوگزر چکااور جس نےدوبارہ کیاتو انتقام لے گااللہ تعالیٰاس سےاور اللہ تعالیٰسب پر غالببڑے انتقام والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْالَا تَقْتُلُواالصَّيْدَوَاَنْتُمْحُرُمٌوَمَنْقَتَلَهٗمِنْكُمْمُّتَعَمِّدًافَجَزَآءٌمِّثْلُمَا قَتَلَمِنَ النَّعَمِيَحْكُمُبِهٖذَوَا عَدْلٍمِّنْكُمْهَدْيًۢابٰلِغَالْكَعْبَةِاَوْ كَفَّارَةٌطَعَامُمَسٰكِيْنَاَوْ عَدْلُذٰلِكَصِيَامًالِّيَذُوْقَوَبَالَ اَمْرِهٖعَفَا اللّٰهُعَمَّاسَلَفَوَمَنْعَادَفَيَنْتَقِمُ اللّٰهُمِنْهُوَاللّٰهُعَزِيْزٌذُو انْتِقَامٍ
اےایمان والونہ ماروشکارجبکہ تمحالت احرام میںاور جواس کو مارےتم میں سےجان بوجھ کرتو بدلہبرابرجو وہ مارےمویشی سےفیصلہ کریںاس کادو معتبرتم سےنیازپہنچائےکعبہیا کفارہکھانامحتاجیا برابراسروزےتاکہ چکھےاپنے کام (کیے)اللہ نے معاف کیااس سے جوپہلے ہوچکااور جوپھر کرےتو اللہ بدلہ لے گااس سےاور اللہغالببدلہ لینے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4لَا(Do) not
5تَقْتُلُواyou kill
6الصَّيْدَthe game
7وَأَنْتُمْwhile you
8حُرُمٌ(are in) Ihram
9وَمَنْAnd whoever
10قَتَلَهُkilled it
11مِنْكُمْamong you
12مُتَعَمِّدًاintentionally
13فَجَزَاءٌthen penalty
14مِثْلُ(is) similar
15مَا(to) what
16قَتَلَhe killed
17مِنَof
18النَّعَمِthe cattle
19يَحْكُمُjudging
20بِهِit
21ذَوَاtwo men
22عَدْلٍjust
23مِنْكُمْamong you
24هَدْيًا(as) an offering
25بَالِغَreaching
26الْكَعْبَةِthe Kabah
27أَوْor
28كَفَّارَةٌan expiation
29طَعَامُfeeding
30مَسَاكِينَneedy people
31أَوْor
32عَدْلُequivalent
33ذَلِكَ(of) that
34صِيَامًا(in) fasting
35لِيَذُوقَthat he may taste
36وَبَالَ(the) consequence
37أَمْرِهِ(of) his deed
38عَفَاPardoned
39اللَّهُ(by) Allah
40عَمَّاwhat
41سَلَفَ(has) passed
42وَمَنْbut whoever
43عَادَreturned
44فَيَنْتَقِمُthen will take retribution
45اللَّهُAllah
46مِنْهُfrom him
47وَاللَّهُAnd Allah
48عَزِيزٌ(is) All-Mighty
49ذُوOwner
50انْتِقَامٍ(of) Retribution
← واپس تفسیر پر