لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 91

اِنَّمَا یُرِیۡدُ الشَّیۡطٰنُ اَنۡ یُّوۡقِعَ بَیۡنَکُمُ الۡعَدَاوَۃَ وَ الۡبَغۡضَآءَ فِی الۡخَمۡرِ وَ الۡمَیۡسِرِ وَ یَصُدَّکُمۡ عَنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ وَ عَنِ الصَّلٰوۃِ ۚ فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّنۡتَہُوۡنَ ﴿۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَایُرِیۡدُالشَّیۡطٰنُاَنۡیُّوۡقِعَبَیۡنَکُمُالۡعَدَاوَۃَوَ الۡبَغۡضَآءَفِی الۡخَمۡرِوَ الۡمَیۡسِرِوَیَصُدَّکُمۡعَنۡ ذِکۡرِاللّٰہِوَ عَنِ الصَّلٰوۃِفَہَلۡاَنۡتُمۡمُّنۡتَہُوۡنَ
بےشکچاہتا ہےشیطان کےکہوہ ڈال دےدرمیان تمہارےعداوتاور بغضبوجہ شراب (نشے)اور جوئے کےاور روک دے تمہیںذکر سےاللہ کےاور نماز سےتو کیاتمباز آنے والے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَایُرِیۡدُالشَّیۡطٰنُاَنۡیُّوۡقِعَبَیۡنَکُمُالۡعَدَاوَۃَوَ الۡبَغۡضَآءَفِی الۡخَمۡرِوَ الۡمَیۡسِرِوَیَصُدَّکُمۡعَنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِوَ عَنِ الصَّلٰوۃِفَہَلۡاَنۡتُمۡمُّنۡتَہُوۡنَ
بلاشبہارادہ رکھتا ہےشیطانکہوہ ڈال دےدرمیان تمھارےدشمنیاور بغضشراباور جُوے (سے)اور وہ روک دے تمھیںاللہ تعالیٰ کی یاد سےاور نماز سےتو کیاتمباز آنے والے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّمَايُرِيْدُالشَّيْطٰنُاَنْ يُّوْقِعَبَيْنَكُمُالْعَدَاوَةَوَالْبَغْضَآءَفِيالْخَمْرِوَالْمَيْسِرِوَيَصُدَّكُمْعَنْذِكْرِ اللّٰهِوَعَنِ الصَّلٰوةِفَهَلْاَنْتُمْمُّنْتَهُوْنَ
اس کے سوا نہیںچاہتا ہےشیطانکہ دالے وہتمہارے درمیاندشمنیاور بیرمیں۔ سےشراباور جوااور تمہیں روکےسےاللہ کی یاداورنماز سےپس کیاتمباز آؤگے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّمَاOnly
2يُرِيدُintends
3الشَّيْطَانُthe Shaitaan
4أَنْto
5يُوقِعَcause
6بَيْنَكُمُbetween you
7الْعَدَاوَةَ[the] enmity
8وَالْبَغْضَاءَand [the] hatred
9فِيthrough
10الْخَمْرِintoxicants
11وَالْمَيْسِرِand gambling
12وَيَصُدَّكُمْand hinders you
13عَنْfrom
14ذِكْرِ(the) remembrance
15اللَّهِ(of) Allah
16وَعَنِand from
17الصَّلَاةِthe prayer
18فَهَلْSo will?
19أَنْتُمْyou
20مُنْتَهُونَ(be) the ones who abstain
← واپس تفسیر پر