وَ کُلُوۡا مِمَّا رَزَقَکُمُ اللّٰہُ حَلٰلًا طَیِّبًا ۪ وَّ اتَّقُوا اللّٰہَ الَّذِیۡۤ اَنۡتُمۡ بِہٖ مُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۸۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکُلُوۡا | مِمَّا | رَزَقَکُمُ | اللّٰہُ | حَلٰلًا | طَیِّبًا | وَّاتَّقُوا | اللّٰہَ | الَّذِیۡۤ | اَنۡتُمۡ | بِہٖ | مُؤۡمِنُوۡنَ |
| اور کھاؤ | اس میں سے جو | رزق دیا تمہیں | اللہ نے | حلال | پاکیزہ | اور ڈرو | اللہ سے | وہ جو | تم | جس پر | ایمان رکھتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکُلُوۡا | مِمَّا | رَزَقَکُمُ | اللّٰہُ | حَلٰلًا | طَیِّبًا | وَّاتَّقُوا | اللّٰہَ | الَّذِیۡۤ | اَنۡتُمۡ | بِہٖ | مُؤۡمِنُوۡنَ |
| اور تم کھاؤ | اس میں سے جو | رزق دیا ہے تمھیں | اللہ تعالیٰ نے | حلال | پاک | اور تم ڈرو | اللہ تعالیٰ سے | وہ جو | تم | جس پر | ایمان لانے والے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكُلُوْا | مِمَّا | رَزَقَكُمُ | اللّٰهُ | حَلٰلًا | طَيِّبًا | وَّاتَّقُوا | اللّٰهَ | الَّذِيْٓ | اَنْتُمْ | بِهٖ | مُؤْمِنُوْنَ |
| اور کھاؤ | اس سے جو | تمہیں دیا | اللہ | حلال | پاکیزہ | اور ڈرو | اللہ | وہ جس | تم | اس کو | مانتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكُلُوا | And eat |
| 2 | مِمَّا | of what |
| 3 | رَزَقَكُمُ | has provided you |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | حَلَالًا | lawful |
| 6 | طَيِّبًا | good |
| 7 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 8 | اللَّهَ | Allah |
| 9 | الَّذِي | the One |
| 10 | أَنْتُمْ | you (are) |
| 11 | بِهِ | in Him |
| 12 | مُؤْمِنُونَ | believers |