اَفَلَا یَتُوۡبُوۡنَ اِلَی اللّٰہِ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَفَلَا | یَتُوۡبُوۡنَ | اِلَی اللّٰہِ | وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| کیا بھلا نہیں | وہ توبہ کریں گے | طرف اللہ کے | اور وہ بخشش مانگیں گے اس سے | اور اللہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَفَلَا | یَتُوۡبُوۡنَ | اِلَی اللّٰہِ | وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| تو کیا نہیں | وہ توبہ کریں گے | طرف اللہ تعا لیٰ کی | اور وہ بخشش مانگیں گے اس سے | اور اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا ہے | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ | اِلَى اللّٰهِ | وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗ | وَ | اللّٰهُ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| پس وہ کیوں توبہ نہیں کرتے | اللہ کی طرف ( آگے) | اور اس سے بخشش مانگتے | اور | اللہ | بخشنے والا | مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | So will not? |
| 2 | يَتُوبُونَ | they turn in repentance |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | وَيَسْتَغْفِرُونَهُ | and seek His forgiveness |
| 6 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 7 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 8 | رَحِيمٌ | Most Merciful |