وَ حَسِبُوۡۤا اَلَّا تَکُوۡنَ فِتۡنَۃٌ فَعَمُوۡا وَ صَمُّوۡا ثُمَّ تَابَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ ثُمَّ عَمُوۡا وَ صَمُّوۡا کَثِیۡرٌ مِّنۡہُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَحَسِبُوۡۤا | اَلَّا | تَکُوۡنَ | فِتۡنَۃٌ | فَعَمُوۡا | وَصَمُّوۡا | ثُمَّ | تَابَ | اللّٰہُ | عَلَیۡہِمۡ | ثُمَّ | عَمُوۡا | وَصَمُّوۡا | کَثِیۡرٌ | مِّنۡہُمۡ | وَاللّٰہُ | بَصِیۡرٌۢ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| اور انہوں نے سمجھا | کہ نہ | ہوگا | کوئی فتنہ | تو وہ اندھے ہو گئے | اور وہ بہرے ہوگئے | پھر | مہربان ہوا | اللہ | ان پر | پھر | وہ اندھے ہو گئے | اور بہرے ہوگئے | اکثر | ان میں سے | اور اللہ | خوب دیکھنے والا ہے | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَحَسِبُوۡۤا | اَلَّا | تَکُوۡنَ | فِتۡنَۃٌ | فَعَمُوۡا | وَصَمُّوۡا | ثُمَّ | تَابَ | اللّٰہُ | عَلَیۡہِمۡ | ثُمَّ | عَمُوۡا | وَصَمُّوۡا | کَثِیۡرٌ | مِّنۡہُمۡ | وَاللّٰہُ | بَصِیۡرٌۢ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| اور انہوں نے سمجھ لیا تھا | یہ کہ نہ | ہو گی | کوئی پکڑ | تو وہ اندھے ہو گئے | اوروہ بہرے بن گئے | پھر | مہربان ہوا | اللہ تعالیٰ | ان پر | پھر | وہ اندھے ہو گئے | اور بہرے ہوگئے | بہت سے | ان میں سے | اور اللہ تعالیٰ | سب کچھ دیکھنے والا ہے | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | حَسِبُوْٓا | اَلَّا تَكُوْنَ | فِتْنَةٌ | فَعَمُوْا | وَ | صَمُّوْا | ثُمَّ | تَابَ | اللّٰهُ | عَلَيْهِمْ | ثُمَّ | عَمُوْا | وَصَمُّوْا | كَثِيْرٌ | مِّنْهُمْ | وَاللّٰهُ | بَصِيْرٌ | بِمَا | يَعْمَلُوْنَ |
| اور | انہوں نے گمان کیا | کہ نہ ہوگی | کوئی خرابی | سو وہ اندھے ہوئے | اور | بہرے ہوگئے | تو | توبہ قبول کی | اللہ | ان کی | پھر | اندھے ہوگئے | اور بہرے ہوگئے | اکثر | ان سے | اور اللہ | دیکھ رہا ہے | جو | وہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَحَسِبُوا | And they thought |
| 2 | أَلَّا | that not |
| 3 | تَكُونَ | will be (for them) |
| 4 | فِتْنَةٌ | a trial |
| 5 | فَعَمُوا | so they became blind |
| 6 | وَصَمُّوا | and they became deaf |
| 7 | ثُمَّ | Then |
| 8 | تَابَ | turned |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 11 | ثُمَّ | then (again) |
| 12 | عَمُوا | they became blind |
| 13 | وَصَمُّوا | and they became deaf |
| 14 | كَثِيرٌ | many |
| 15 | مِنْهُمْ | of them |
| 16 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 17 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer |
| 18 | بِمَا | of what |
| 19 | يَعْمَلُونَ | they do |