لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 70

لَقَدۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ وَ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡہِمۡ رُسُلًا ؕ کُلَّمَا جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَہۡوٰۤی اَنۡفُسُہُمۡ ۙ فَرِیۡقًا کَذَّبُوۡا وَ فَرِیۡقًا یَّقۡتُلُوۡنَ ﴿٭۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَوَاَرۡسَلۡنَاۤاِلَیۡہِمۡرُسُلًاکُلَّمَاجَآءَہُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُہُمۡفَرِیۡقًاکَذَّبُوۡاوَفَرِیۡقًایَّقۡتُلُوۡنَ
البتہ تحقیقلیا ہم نےپختہ عہدبنی اسرائیل سےاور بھیجے ہم نےطرف ان کےکئی رسولجب کبھیآیا ان کے پاسکوئی رسولساتھ اس کے جونہیں چاہتے تھےنفس ان کےایک گروہ کوانہوں نے جھٹلایااور ایک گروہ کووہ قتل کرتے تھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَوَاَرۡسَلۡنَاۤاِلَیۡہِمۡرُسُلًاکُلَّمَاجَآءَہُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُہُمۡفَرِیۡقًاکَذَّبُوۡاوَفَرِیۡقًایَّقۡتُلُوۡنَ
بلاشبہ یقیناًلیا ہم نےپختہ عہدبنی اسرائیل سےاور بھیجے ہم نےان کی جانبرسولجب کبھیلایا ان کے پاسکوئی رسولوہ چیز جونہیں چاہتے تھےدل ان کےایک گروہ کوانہوں نے جھٹلایااورایک گروہ کووہ قتل کرتے رہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَقَدْاَخَذْنَامِيْثَاقَبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَوَاَرْسَلْنَآاِلَيْهِمْرُسُلًاكُلَّمَاجَآءَهُمْرَسُوْلٌبِمَالَا تَهْوٰٓىاَنْفُسُهُمْفَرِيْقًاكَذَّبُوْاوَفَرِيْقًايَّقْتُلُوْنَ
بیشکہم نے لیاپختہ عہدبنی اسرائیلاور ہم نے بھیجےان کی طرفرسول (جمع)جب بھیآیا ان کے پاسکوئی رسولاس کے ساتھ جونہ چاہتے تھےان کے دلایک فریقجھٹلایااور ایک فریققتل کر ڈالتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَقَدْCertainly
2أَخَذْنَاWe took
3مِيثَاقَa Covenant
4بَنِي(from the) Children
5إِسْرَائِيلَ(of) Israel
6وَأَرْسَلْنَاand We sent
7إِلَيْهِمْto them
8رُسُلًاMessengers
9كُلَّمَاWhenever
10جَاءَهُمْcame to them
11رَسُولٌany Messenger
12بِمَاwith what
13لَاnot
14تَهْوَىdesired
15أَنْفُسُهُمْtheir souls
16فَرِيقًاa group
17كَذَّبُواthey denied
18وَفَرِيقًاand a group
19يَقْتُلُونَthey kill
← واپس تفسیر پر