اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا وَ الصّٰبِـُٔوۡنَ وَ النَّصٰرٰی مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَ الَّذِیۡنَ | ہَادُوۡا | وَ الصّٰبِئُوۡنَ | وَالنَّصٰرٰی | مَنۡ | اٰمَنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | فَلَا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| بیشک | وہ جو | ایمان لائے | اور جو | یہو دی بن گئے | اور جو صابی ہیں | اور جو نصاری ٰہیں | جو کوئی | ایمان لایا | اللہ پر | اور آخری دن پر | اور اس نے عمل کیے | نیک | تو نہ | کوئی خوف ہوگا | ان پر | اور نہ | وہ | وہ غمگین ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَ الَّذِیۡنَ | ہَادُوۡا | وَ الصّٰبِئُوۡنَ | وَالنَّصٰرٰی | مَنۡ | اٰمَنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ | الۡاٰخِرِ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | فَلَا خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| یقیناً جو | لوگ | ایمان لائے | اورجو لوگ | یہودی بن گئے | اور صابی | اور عیسائی | جو شخص بھی | ایمان لائے گا | اللہ تعا لی پر | اور دن پر | آخرت کے | اور وہ عمل کر ے گا | نیک | تو نہ خوف ہے | ان پر | اور نہ | وہ سب | وہ غمگین ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَالَّذِيْنَ | هَادُوْا | وَالصّٰبِئُوْنَ | وَالنَّصٰرٰى | مَنْ | اٰمَنَ | بِاللّٰهِ | وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | فَلَا خَوْفٌ | عَلَيْهِمْ | وَلَا هُمْ | يَحْزَنُوْنَ |
| بیشک | جو لوگ ایمان لائے | اور جو لوگ | یہودی ہوئے | اور صابی | اور نصاری | جو | ایمان لائے | اللہ پر | اور آخرت کے دن | اور اس نے عمل کیے | اچھے | تو کوئی خوف نہیں | ان پر | اور نہ وہ | غمگین ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | آمَنُوا | believed |
| 4 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 5 | هَادُوا | became Jews |
| 6 | وَالصَّابِئُونَ | and the Sabians |
| 7 | وَالنَّصَارَى | and the Christians |
| 8 | مَنْ | whoever |
| 9 | آمَنَ | believed |
| 10 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 12 | الْآخِرِ | the Last |
| 13 | وَعَمِلَ | and did |
| 14 | صَالِحًا | good deeds |
| 15 | فَلَا | then no |
| 16 | خَوْفٌ | fear |
| 17 | عَلَيْهِمْ | on them |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | هُمْ | they |
| 20 | يَحْزَنُونَ | will grieve |